a înduioşa pe cineva (până în adâncul inimii / până la lacrimi)

to move smb. to tears

to pull at smb.'s heart strings

to come home to smb.